We’d love to add full SVN features to Path Finder, but it’s a larger task than we’re currently able to handle.

There are a couple solid SVN clients for Mac:
Versions – http://versionsapp.com/
Cornerstone – http://www.zennaware.com/